Sigfrido Gámez Ibarra
texto en nahuatl
Catalina Cruz Lugo
Ximo kaki huehuetl-kuauitl
ayakaztli keh ueyatl
kuikayoltik teponaztli
zenzon xinach mihtotiz.
Oye suena huehuetl árbol
con sonajas como el mar
canto interno teponaztli
mil semillas danzarán.
En la madera corazón
no, no, no ha muerto el sol.
Xi kuikati tlalli ehuatl
kuikakomitl ni kakiz
aueuemeh, zem jirukia
in mazatzin tzotzonah.
Canta escama de la tierra
oigo un cantaro gotear
tambor de agua una jirukia
al venado llamarán.
En la tierra corazón
no, no, no ha muerto el sol.
Tzotzona tekziz in tonal
tlapitzalli mo kakiz
kiauih kuika, toto-ehekatl
ilhuikapan patlaniz.
Llama un caracol al sol
nube flauta sonará
llueven cantos, ave-viento
por el cielo vuela ya.
Si en el cielo hay corazón
no, no, no ha muerto el sol.
Hombre carne de maíz
tú venado, tú jaguar
tú murciélago sin rostro
mil colores al danzar.
Tu palabra es canto sabio,
rabia y llanto regarán
milpas de quinientos años,
tu lucha cosecharás.
Es guerrero el corazón
no, no, no ha muerto el sol.
0 comentarios:
Publicar un comentario